L'Assemblée Générale du Comité de Jumelage s'est déroulée le jeudi 8 novembre à l'Hôtel de Ville de Château-Gontier, en présence d'un public "clairsemé".

On retiendra les points importants de cette assemblée :

• la quadripartite 2012 à Murrhardt.
• la quadripartite 2013 à Rabka.
• les relations avec les villes jumelles.
• les échanges associatifs, scolaires, les actions individuelles.
• le bilan des cours de langues.
• Les actions des jeunes du Comité (Friends for Europe).
• Le bilan financier.
• Les projets 2013.
  
  

A l'occasion de leur voyage pédagogique en Grande-Bretagne, les élèves de seconde et première « euro », accompagnés de quelques terminales ES, se sont rendus à Cheltenham du 16 au 22 décembre 2012.

Les élèves ont été hébergés dans des familles d'accueil et ont ainsi pu pratiquer leur anglais et développer leur autonomie linguistique lors des activités de la vie quotidienne. Il ont eu également l'occasion de découvrir une région riche en intérêts touristiques en visitant le site mégalithique de Stonehenge, la région des Cotswolds, ainsi que les villes de Bath, Oxford mais aussi Cardiff au Pays de Galles.

Un des moments forts de ce séjour fut sans nul doute la représentation de la pièce de théâtre de William Shakespeare « The Merry Wives of Windsor » à laquelle les élèves ont pu assister au Royal Shakespeare Theatre de Stratford upon Avon. Le jeu des acteurs et la mise en scène jubilatoire ont permis au plus grand nombre d'apprécier ce moment rare et fort en langue originale.

Jérôme Frétigné et François Péault, professeurs.

A l'occasion du cinquantenaire du Traité de l'Elysée, le Lycée Victor Hugo a orgnisé une table ronde le mardi 22 janvier de 18 h 30 à 20 h à la salle polyvalente de l'établissement sur le thème quoi sert l'Allemand ? 

Une centaine de personnes étaient présentes à cette conférence.

Le traité de l'Élysée est un traité bilatéral entre la République fédérale d'Allemagne et la République française signé au palais de l'Élysée le 22 janvier 1963 par le chancelier allemand Konrad Adenauer et le président français Charles de Gaulle.

Le traité de l'Élysée fixe les objectifs d'une coopération accrue entre l'Allemagne et la France dans les domaines des relations internationales, de la défense et de l’éducation. Sur le plan politique, il établit un programme pour l'organisation de sommets militaires ou inter-gouvernementaux, afin de soutenir une coopération dans de nombreux domaines, au nombre desquels les Affaires Étrangères et la Défense.

Il marque surtout le début de la réconciliation des « ennemis héréditaires » et ainsi la fin d'une période qui a coûté la vie à beaucoup de soldats français et allemands (guerre franco-allemande de 1870, Première Guerre mondiale et Seconde Guerre mondiale).

"Mon stage s’est tenu du 16 Juillet au 9 août 2012 à la mairie de Murrhardt. Je tiens tout d’abord à remercier le Comité de Jumelage pour m’avoir donné l’opportunité de le réaliser. Ce fût une excellente expérience, des points de vue humain et professionnel.

Ce stage de 4 semaines a été découpé en 2 parties. Les deux premières semaines étaient consacrées à la préparation et la réalisation de la réunion « Quadripartite » réunissant les quatre villes jumelles : Murrhardt (Allemagne), Château-Gontier (France), Rabka-Zdrój (Pologne) et Frome (Angleterre). J’ai passé les deux dernières semaines au « Natur-Park-Zentrum » qui fait office de musée du parc naturel souabe et point d’information pour touristes.

J’ai été chaleureusement accueilli le 16 juillet par le département "animation et tourisme" de la ville de Murrhardt, dirigé par M. Uwe Matti avant d’être reçu avec une autre stagiaire allemande par le conseil municipal. On m’a ensuite attribué différentes tâches pour la préparation de la Quadripartie (préparation de sacs avec des plaquettes d’informations, réalisation de badges, préparations des salles des fêtes …). Cette Quadripartie m’a permis de revoir des connaissances d’un ancien voyage à Murrhardt et bien sûr d’en apprendre davantage sur les villes jumelles. La Quadripartie est organisée pendant le Sommer Palast, festival estival annuel, avec différents spectacles de cabaret, de musique ou comédie. J’ai donc eu l’occasion d’y travailler et de profiter des divers spectacles. Le Sommer Palast a reçu cette année un comique français exilé en Allemagne depuis plus de 20 ans. A cette occasion j’ai pu en apprendre plus sur les différents clichés dont sont victimes les français.

J’ai pu vraiment m’intégrer dans l’équipe municipale et appris à connaître mes collègues de travail. A la fin de la Quadripartite, l’heure était au bilan. Il a fallu rédiger un rapport pour la commission européenne qui a accordé une subvention à la ville de Murrhardt pour l’organisation. Cette étape a occupé ma deuxième semaine de stage.

Les deux dernières semaines de stage ont donc eu lieu à l’Office de tourisme où mon travail consistait à distribuer des plaquettes d’information aux touristes et à les aider dans leurs recherches. Je m’occupais aussi de ranger et de trier les différentes brochures.

J’ai également participé à la Waldsee Fest avec différentes animations dont un après midi pour les enfants.

Ce stage m’a permis de renforcer mes acquis de la langue allemande. Les conditions de travail et d’intégration ont été optimales."

51 personnes de Château-Gontier ont participé à la quadripartite 2012 qui s'est déroulée à Murrhardt. 39 personnes ont voyagé en car et 12 personnes en voitures particulières.

Le groupe, parti le jeudi 19 juillet à 5 h 15 est arrivé à Murrhardt à 19 h 30.

La journée de vendredi matin était réservée pour la plupart à la partie officielle, les autres personnes visitant Murrhardt ou la galerie d'art locale.

L'après-midi était le moment de la réunion officielle avec la participation de quelques responsables de chaque ville. D'autres s'adonnaient aux plaisirs de la cuisine "quadripartite".

Le samedi, excursion à Stuttgart pour la plupart, les autres personnes passant la journée avec leur famille d'accueil. La fin de la journée était réservée au repas officiel qui précédait le spectacle du Sommerpalast.

Enfin, le dimanche s'est passé pour la plupart dans les familles d'accueil avec un programme festif plus particulièrement réservé aux jeunes l'après-midi au lac Waldsee.

Le retour s'est effectué le lundi 23 avec un départ à 7 h et l'arrivée à 19 h 30 comme prévu.

Le site Internet du Comité de Jumelage est désormais disponible sur téléphone mobile (smartphone).

L'adresse Internet est inchangée mais la lecture des pages est facilitée.

L'accès rapide au "Menu" permet une navigation simple dans les différentes rubriques du site

(copie d'écran ci-contre - cliquer sur l'image pour l'agrandir)

Mme Annette SIZARET est décédée le samedi 14 juillet.

Avec son mari, M. Claude SIZARET, décédé le 22 avril, elle était une des personnes à l'initiative de la création du Jumelage avec Murrhardt en 1966.

Les décès de M. & Mme SIZARET et de M. Helmut GOTZ, ancien maire de Murrhardt, interviennent peu de temps avant la quadripartite qui se déroulera en fin de semaine dans notre ville jumelle.

Le Président et les membres du Comité de Jumelage présentent à ses enfants et sa famille leurs condoléances très sincères et vous invitent à assister aux obsèques qui auront lieu le mercredi 18 à 11 h en l'église de la Trinité à Château-Gontier.

Monsieur Helmut Götz, maire de Murrhardt de 1966 à 1986, est décédé le 1er juillet.

Ses funérailles auront lieu le lundi 9 juillet.

M. Götz, qui était âgé de 85 ans, a été un des pionniers du Jumelage entre Château-Gontier et Murrhardt et un grand artisan de son développement.

Le 24 septembre 1966 à Château-Gontier, le Dr Georges Lefèvre et Mr Helmut Götz, les deux maires de l'époque, ont signé la charte du jumelage entre les deux villes et le 9 septembre 1967, la cérémonie de jumelage s'est déroulée solennellement devant l'Hôtel de Ville de Murrhardt, en présence d'une foule très nombreuse.

Mr Götz était présent à Château-Gontier lors de la quadripartite de juin 2006. C'était sa dernière visite dans notre ville.

Depuis qu'il a quitté ses fonctions de maire de Murrhardt en 1986, M. Götz était le plus souvent possible présent aux cérémonies du jumelage entre nos deux villes.

Le Comité de Jumelage présente à Mme Götz, à son fils Markus, ses condoléances très sincères et veut à nouveau rappeler l'engagement de tous les instants de M. Helmut Götz dans les relations entre les villes jumelles.

Le club « Moto Evasion » souhaitait réaliser une grande sortie sur plusieurs jours afin de partager sa passion de la moto avec un autre Moto Club. Le jumelage entre Château-Gontier et Murrhardt fut l’opportunité de réaliser un tel projet.

Départ le samedi 28 Avril à 7h00 par un temps plutôt clément. Le lendemain, passage de la frontière et arrivée à Murrhardt dans l’après-midi où nous sommes chaleureusement accueillis au camping Municipal par Michèle Hartmann pour un repos bien mérité.

Rendez-vous était pris pour de nombreuses balades et visites : sorties avec M. Ulrich Burr, ancien maire de la ville, puis avec M.Wolfgang Bunk propriétaire de l’hôtel Engel pour une balade d’une centaine de kilomètres, visite de la caserne de pompiers de Murrhardt, avec un accueil mémorable et pour clôturer notre séjour, Michèle Hartmann notre chère organisatrice et amie nous a fait visiter la ville de Murrhardt, ville typique étendue dans une vallée bordée de collines et de forêts. 

Nous sommes repartis de Murrhardt le jeudi 3 Mai vers 9 h, direction l’Alsace pour une visite de Colmar et le samedi vers 16h00, le convoi arrive à Château-Gontier.

En conclusion, nous avons unanimement été conquis par ce voyage à Murrhardt. Nous n’avons certes pas eu l’occasion de rencontrer un moto club allemand mais nos rencontres nous ont comblés. Nous avons partagé de bons moments de complicité, fait la rencontre de personnes captivantes et attachantes. Nous revenons chargés de souvenirs en mémoire.

Nous remercions Madame Michèle Hartmann pour son aide et sa bonne humeur, MM Ulrich Burr et Wolfgang Bunk, les Pompiers de Murrhardt, Pierre Cadoret et tous les partenaires qui ont permis la réalisation du projet de Jumelage avec le Moto Evasion.

Cette sortie est à coup sûr l’un des temps forts de l’année pour Moto Evasion : 7 motos et 1 voiture, 11 personnes, un périple de 2676 km.

Télécharger le compte-rendu complet

L’harmonie des sapeurs pompiers de Château-Gontier a reçu pendant le week-end de l’ascension les pompiers de Murrhardt. Les 28 allemands sont arrivés le jeudi vers 18h et le vendredi matin, la délégation ainsi que les familles d’accueil françaises ont été reçues par Monsieur Henry à la mairie pour un vin d’honneur.

Le maire de Murrhardt , Monsieur MÔßNER , les a rejoints le vendredi midi . Élu depuis peu, il souhaitait connaître les membres de l’Harmonie car ce jumelage est particulièrement remarquable tant par sa durée (24 ans) que par les liens qui se sont formés entre les familles des deux villes. L’après-midi, le groupe a visité du domaine de Rues à Chenillé Changé.

Le soir, au foyer rural de Bazouges ce sont plus de 80 personnes qui se retrouvées dans une ambiance chaleureuse . Les musiciens de l’harmonie des sapeurs-pompiers ont joué plusieurs morceaux et ont réchauffé la salle. Monsieur MÔßNER, qui est également joueur de trompette s’est joint à eux.

Le lendemain matin, visite du centre d’entraînement du SDIS 49 à Feneu.

Nos amis allemands sont repartis de très bonne heure le dimanche matin, non sans avoir oublié de se donner rendez-vous pour la Ste Barbe de décembre à Château-Gontier et après avoir invité officiellement l’harmonie à venir les voir à l’ascension en 2013.

La "Fête de l'Europe" s'est déroulée à Château-Gontier du 4 au 9 mai.

Elle a malheureusement éte peu suivie, malgré un programme riche et de nombreuses animations.

Le Comité de Jumelage et en particulier les jeunes se sont beaucoup investis dans cette manifestation, essentiellement le samedi 5 sur les Promenades (photo Ouest-France ci-contre) et le mardi 8 au lycée Victor Hugo devant les représentants des Comités de Jumelage de la Mayenne.

Les jeunes du Comité ont pu faire part de leur expérience depuis la mise en place du groupe F.F.E. il y a maintenant 2 ans.

Des enseignantes du Lycée Victor Hugo ont encadré 12 élèves dans la première partie de l'échange linguistique entre le lycée Victor Hugo et le Heinrich von Zügel Gymnasium, le lycée de Murrhardt.

Les jeunes allemands sont actuellement à Château-Gontier (du 1er au 10 février).

"Nous avons accompagné 12 élèves français, du mercredi 07 décembre au vendredi 16 décembre.

Le séjour s’est bien déroulé et nous avons reçu un très bon accueil du lycée et de l’équipe éducative.

Les élèves ont assisté à des cours au Heinrich von Zügel Gymnasium et nous avons effectué quelques visites afin de mieux connaître la région et l’histoire.

En premier lieu visite de Murrhardt avec Mme Boïzo, qui nous a raconté l’origine de cette ville, lieu de pèlerinage au Moyen-âge, puis accueil par le maire, M. Armin Moëssner.

Avec les jeunes allemands, nous avons également visité Schwäbisch Hall, ce qui nous a permis de découvrir, lors d’un rallye organisé par nos collègues allemands, l’histoire de cette ville.

Puis visite de l’usine Audi à Neckarsulm, où nous avons pu appréhender les différents modes d’organisation de production.

Le déplacement suivant était à Nürnberg, avec tous les jeunes, au Centre de Documentation sur le Nazisme, pause déjeuner au centre de la ville et visite du musée du jouet.

Nous remercions le Comité de Jumelage sans lequel cet échange ne se serait pas aussi bien déroulé."

Sylvie COUSIN, Sylvie CLOUET, Barbara SCHMIDT, enseignantes au Lycée Victor Hugo.

Dix jeunes de la région de Château-Gontier séjournent pendant une semaine à Murrhardt afin d'approfondir leur connaissance de l'allemand. En plus des cours d’allemand, ces jeunes découvrent notre ville jumelle et se familiarisent avec la culture allemande.

Ce séjour est organisé par le Comité de Jumelage à l’intention de ses jeunes (FFE).

Les cours sont donnés par Melle Julia Kirschbaum, du village de Kirchenkirnberg, qui étudie actuellement à Fribourg pour devenir enseignante.

Le groupe a été accueilli le lundi 13 février par le maire, M. Armin Mössner, au cours d’une rencontre où les jeunes ont pu visionner un court métrage sur Murrhardt.

Le programme de la semaine est chargé : une journée scolaire à l’Heinrich-von-Zügel-Gymnasium (lycée de Murrhardt), visite du Centre de la jeunesse, journée à Stuttgart. Les français participeront au carnaval « souabe » et auront jeudi un rôle actif dans la « conquête de la mairie ».

Le groupe est encadré par Mmes Claire COME et Alice LECOQ, membres du Comité.

Retour à Château-Gontier le dimanche 19 février.

Beaucoup de remerciements aux partenaires allemands et aux familles qui accueillent nos jeunes.

En Terminale technologique Hôtellerie-Restauration, Cédric Lanoë avait pu partir une semaine en stage au mois de mars en Angleterre à Wells près de Frome, grâce aux contacts du Comité de Jumelage.

Un an plus tard, voici ses récents commentaires.

"Grâce à ma semaine de stage au « Swan Hotel » à Wells en Mars 2011, j’ai pu effectuer 5 semaines de stage en tant que serveur dans cet hôtel pendant l’été. J'étais logé à l'hôtel où j'ai été très bien accueilli et intégré dans l’équipe grâce à l’encadrement des responsables qui m’ont beaucoup apporté. Travail soutenu et très enrichissant professionnellement et humainement, découverte de nouvelles techniques de travail, de motivations utiles à ma formation et gagné en maturité. 

Quelques jours de repos m’ont permis de me rendre à Bristol pour du shopping. J’ai également pris part à des soirées avec le personnel et le dernier jour, avec un collègue, j’ai joué de la guitare sur scène dans un « Piano Bar » devant 25 personnes.

Je suis très satisfait de cette expérience même si partir seul et jeune est parfois pesant car les autres personnes plus âgées et plus mûres n’ont pas forcément le même rythme de vie.

Aujourd'hui, je suis en 1ère année de BTS hôtellerie-restauration et grâce à ce job d’été en Angleterre, je vais bientôt partir en stage aux Etats-Unis pendant 4 mois.

Merci au Comité de Jumelage pour son aide."